1
00:03:21,548 --> 00:03:23,333
Hallo?
2
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
Er noen hjemme?
3
00:03:38,696 --> 00:03:41,438
Philippe Saint-Andre,
er han med?
4
00:03:44,005 --> 00:03:45,355
Snakker du engelsk?
5
00:03:45,355 --> 00:03:47,052
Parlez anglais?
6
00:04:23,349 --> 00:04:25,917
Ganske pepperpistolen
du kom dit, madame.
7
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Philippe...
8
00:04:30,748 --> 00:04:32,315
Hvor er han?
9
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
Jeg ville
vurdere den
10
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
av Audrey's
varmere velkommen.
11
00:04:50,855 --> 00:04:52,335
Men hun forteller sannheten,
12
00:04:52,335 --> 00:04:54,424
Jeg tror ikke Philippe
noen gang har giftet seg,
13
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
og ærlig talt, det gjør jeg ikke
vet hvem som vil gifte seg med ham.
14
00:04:57,340 --> 00:04:59,080
Du har ikke møtt Brigid.
15
00:04:59,080 --> 00:05:01,735
Dessverre,
Jeg har møtt mange brigader.
16
00:05:01,735 --> 00:05:03,302
Hun betalte meg
mye penger
17
00:05:03,302 --> 00:05:05,391
for å sikre ungen
ble overlevert til faren.
18
00:05:05,391 --> 00:05:06,914
Hun var ikke det
del med penger,
19
00:05:06,914 --> 00:05:08,525
mye mindre mye av det.
20
00:05:08,525 --> 00:05:12,050
Så vet du hvor dette
Philippe Saint-Andre er?
21
00:05:12,050 --> 00:05:14,574
Hvem vet?
Philippe er en vagabond.
22
00:05:14,574 --> 00:05:17,185
Noen ganger er han her,
noen ganger er han der.
23
00:05:17,185 --> 00:05:19,318
Så hvorfor viljen
instruerte deg
24
00:05:19,318 --> 00:05:21,276
å ta med jenta
her er et mysterium.
25
00:05:21,276 --> 00:05:23,322
Alt jeg vet er at jeg var det
sendte en flybillett,
26
00:05:23,322 --> 00:05:26,543
førsteklasses Pan Am til Istanbul,
å hente ungen,
27
00:05:26,543 --> 00:05:30,068
og to billetter til,
trener denne gangen, til Marseille.
28
00:05:30,068 --> 00:05:31,591
Og så instruert,
29
00:05:31,591 --> 00:05:33,071
du kommer hele veien
til vår lille landsby,
30
00:05:33,071 --> 00:05:34,768
bare for å banke på en dør
31
00:05:34,768 --> 00:05:37,118
og overlate jenta
til den som svarte.
32
00:05:37,118 --> 00:05:38,903
Jeg ble fortalt faren hennes
ville svare.
33
00:05:38,903 --> 00:05:41,862
Du lurte ikke på om
ville barnet til og med være velkommen?
34
00:05:41,862 --> 00:05:44,952
Jeg fikk for mye betalt
å lure på.
35
00:05:44,952 --> 00:05:46,432
Dette var strengt tatt
en forretningssak
36
00:05:46,432 --> 00:05:48,303
mellom dere
og frøken O'Shaughnessy?
37
00:05:48,303 --> 00:05:50,654
Hun valgte ikke navnet mitt
ut av hatten
38
00:05:50,654 --> 00:05:52,220
hvis det er
det du spør om.
39
00:05:52,220 --> 00:05:53,744
Vi kjente hverandre.
40
00:05:53,744 --> 00:05:55,180
Jeg skjønner.
41
00:05:55,180 --> 00:05:57,008
Når du sier
"kjente hverandre"
42
00:05:57,008 --> 00:06:00,315
du mener du visste
hverandre... vel.
43
00:06:00,315 --> 00:06:02,535
Godt nok
så hun stolte på meg.
44
00:06:02,535 --> 00:06:05,582
Dere var kanskje kjærester?
45
00:06:05,582 --> 00:06:07,279
Å, Jesus, du franskmenn.
46
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
- Så ja?
- Kort sagt, endte ikke bra.
47
00:06:09,412 --> 00:06:10,717
Det gjør de aldri.
48
00:06:10,717 --> 00:06:13,067
Hjerter knuser,
man går videre,
49
00:06:13,067 --> 00:06:15,243
den andre blir
ensom og bitter.
50
00:06:15,243 --> 00:06:16,506
Vi kom ikke så langt.
51
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
– Hvorfor ikke?
- Jeg satte henne i fengsel.
52
00:06:20,858 --> 00:06:22,294
Så dette
Brigid O'Shaughnessy,
53
00:06:22,294 --> 00:06:24,688
hun stolte på deg fordi
du satte henne i fengsel.
54
00:06:24,688 --> 00:06:27,691
Hun stolte på meg fordi
Jeg fikk henne ut av fengselet.
55
00:06:27,691 --> 00:06:28,866
Fikk henne ut?
56
00:06:28,866 --> 00:06:29,997
Hvordan?
57
00:06:29,997 --> 00:06:32,043
Jeg visste hvem jeg skulle snakke med.
58
00:06:32,043 --> 00:06:34,045
En svært nyttig ferdighet.
59
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
Og grunnen til at du følte det
så tvunget til å frigjøre henne?
60
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
Hun var to år
inn i 20 da hun ble syk
61
00:06:39,050 --> 00:06:41,705
og fant ut at hun var døende,
eller det trodde hun.
62
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
viste seg
til og med kroppen hennes kunne lyve.
63
00:06:44,534 --> 00:06:47,101
De frila henne og hun
levde fire år til
64
00:06:47,101 --> 00:06:49,364
før hun døde
i den togavsporingen
65
00:06:49,364 --> 00:06:51,279
utenfor Istanbul
noen måneder tilbake.
66
00:06:51,279 --> 00:06:54,544
Ironi har alltid vært det
min favorittform for rettferdighet.
67
00:06:54,544 --> 00:06:56,197
For ikke å snakke om
tiden det sparer deg.
68
00:06:56,197 --> 00:06:59,897
Hva gjorde hun,
kan jeg spørre, i Istanbul?
69
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Antikvitet.
70
00:07:02,943 --> 00:07:04,292
Etter løslatelsen hennes
fra fengsel,
71
00:07:04,292 --> 00:07:07,121
tok dere to opp
ble du sluttet?
72
00:07:07,121 --> 00:07:09,384
Det varte ikke mye
lengre enn bilturen
73
00:07:09,384 --> 00:07:11,256
fra fengselet
til motellet.
74
00:07:11,256 --> 00:07:14,477
Så brøt hun prøveløslatelsen
og dro til Europa.
75
00:07:14,477 --> 00:07:17,436
Du følte ikke
som om ingen tid hadde gått,
76
00:07:17,436 --> 00:07:19,960
det til tross for alt
hjertesorg og bitterhet,
77
00:07:19,960 --> 00:07:23,877
du fortsatt kunne finne
en liten glør å tenne på nytt?
78
00:07:23,877 --> 00:07:25,270
Jeg må si, sjef,
79
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
du har en morsom
slags nysgjerrighet.
80
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
Jeg er en politimann.
81
00:07:29,274 --> 00:07:31,102
Jeg er nysgjerrig
om alt,
82
00:07:31,102 --> 00:07:34,975
spesielt om menn med våpen
leter etter problemer
83
00:07:34,975 --> 00:07:36,586
eller kanskje den bulen
i frakken din
84
00:07:36,586 --> 00:07:38,544
er en slikkepinne
for den lille jenta.
85
00:07:38,544 --> 00:07:40,285
Jeg ser etter noen,
er alt.
86
00:07:40,285 --> 00:07:41,678
Da har jeg tatt feil av deg
87
00:07:41,678 --> 00:07:43,157
for den typen mann
som tar hensyn.
88
00:07:43,157 --> 00:07:44,811
Jeg kunne ikke fortelle deg det
hva slags mann jeg er,
89
00:07:44,811 --> 00:07:47,379
annet enn
Jeg holder det jeg lover,
90
00:07:47,379 --> 00:07:49,294
spesielt
når jeg får betalt for.
91
00:07:51,470 --> 00:07:53,646
Mitt råd...
92
00:07:53,646 --> 00:07:56,301
ta barnet tilbake
til USA.
93
00:07:56,301 --> 00:07:58,390
Hvis Philippe Saint-Andre
er faren hennes,
94
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
hun har det bedre
en foreldreløs.
95
00:07:59,957 --> 00:08:02,002
Alt det samme,
Jeg må finne ham.
96
00:08:02,002 --> 00:08:06,093
Og likevel,
Jeg foreslår, høflig,
97
00:08:06,093 --> 00:08:07,617
du ser andre steder.
98
00:08:24,285 --> 00:08:25,548
Samuel Spade.
99
00:09:12,159 --> 00:09:13,508
Hva kaller du henne?
100
00:09:15,380 --> 00:09:16,642
Har hun fått et navn?
101
00:09:16,642 --> 00:09:20,124
Betty Bertha.
Mamma har laget henne.
102
00:09:58,902 --> 00:10:00,686
Ser ut som regn.
103
00:10:05,865 --> 00:10:08,389
Høres ut som regn også.
104
00:10:29,410 --> 00:10:31,586
Du kan fullføre det
i bilen.
105
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
Vi skal ingensteds
en stund.
106
00:12:26,614 --> 00:12:29,139
Kan like godt
få litt søvn.
107
00:14:15,201 --> 00:14:17,247
Beklager,
Jeg snakker ikke fransk.
108
00:14:17,247 --> 00:14:19,640
– Amerikansk?
- Siden fødselen.
109
00:14:19,640 --> 00:14:24,167
Jeg antar ikke du vet
hvordan fikser man en av disse?
110
00:14:24,167 --> 00:14:25,559
Jeg var alltid under
inntrykket
111
00:14:25,559 --> 00:14:27,997
en bare
kastet dem bort.
112
00:14:27,997 --> 00:14:30,434
Vel, hei der!
113
00:14:30,434 --> 00:14:32,262
Skal jeg ta deg og dine
datter tilbake til landsbyen?
114
00:14:32,262 --> 00:14:34,525
Hun er ikke datteren min,
og det ville vært flott
115
00:14:34,525 --> 00:14:36,788
hvis du kunne ta oss
hvor som helst unntatt landsbyen.
116
00:14:36,788 --> 00:14:38,746
Jeg forstår.
Vennligst!
117
00:14:38,746 --> 00:14:40,183
Karl den Store kan få
i ryggen.
118
00:14:40,183 --> 00:14:42,489
Jeg ville ikke turt.
119
00:14:56,025 --> 00:14:58,331
Første gang
i en Rolls-Royce?
120
00:14:58,331 --> 00:15:00,943
Første gang i ett
som lukter roser.
121
00:15:02,248 --> 00:15:04,337
Jeg har jobbet
i hagen.
122
00:15:04,337 --> 00:15:05,773
Jeg hadde aldri følelsen.
123
00:15:05,773 --> 00:15:07,950
Jeg finner vann
å være nøkkelen.
124
00:15:07,950 --> 00:15:11,388
Nå forteller du meg det.
125
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
Du snakker
perfekt engelsk.
126
00:15:14,957 --> 00:15:17,263
Jeg hadde en god lærer.
127
00:15:17,263 --> 00:15:18,873
Et annet talent jeg mangler.
128
00:15:18,873 --> 00:15:21,789
Undervisning?
Læring.
129
00:15:21,789 --> 00:15:23,791
Du må bare være det
undervist av noen
130
00:15:23,791 --> 00:15:24,967
du vil høre på.
131
00:15:26,533 --> 00:15:29,580
Jeg er alle ører.
132
00:16:23,373 --> 00:16:26,202
Madame Huchet.
133
00:17:09,941 --> 00:17:11,464
Hva?
134
00:17:35,358 --> 00:17:37,490
La oss snakke
på kontoret mitt.
135
00:17:43,279 --> 00:17:45,063
Ser du dette her?
136
00:17:46,238 --> 00:17:48,719
Du har tidlig
stadier av emfysem.
137
00:17:51,417 --> 00:17:52,549
Betydning?
138
00:17:54,551 --> 00:17:56,292
Du må slutte å røyke.
139
00:17:58,424 --> 00:18:00,513
Glem det du leser,
140
00:18:00,513 --> 00:18:04,474
glem TV-reklamene
med de sexy jentene.
141
00:18:04,474 --> 00:18:07,738
Sigaretter er dårlige
for deg.
142
00:18:14,353 --> 00:18:16,050
Er jeg døende?
143
00:18:16,050 --> 00:18:18,531
Nei, men det er du
drepe deg selv.
144
00:18:19,967 --> 00:18:21,882
Hvor mye tid
har jeg?
145
00:18:21,882 --> 00:18:23,754
Avhenger av deg.
146
00:18:23,754 --> 00:18:25,930
Stopp nå, du lever
ytterligere 30 år.
147
00:18:25,930 --> 00:18:29,107
Ikke stopp, du skal
leve 30 år til,
148
00:18:29,107 --> 00:18:31,370
men du blir det
i et oksygentelt.
149
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
Ellers
du er i kjempeform.
150
00:18:36,941 --> 00:18:38,421
Emfysem.
151
00:18:40,162 --> 00:18:42,381
Ikke pent.
152
00:19:25,685 --> 00:19:29,167
- Bonjour.
- Bonjour!
153
00:21:24,108 --> 00:21:26,719
Mr. Spade?
154
00:21:26,719 --> 00:21:30,201
Så godt å se deg, maestro.
155
00:21:30,201 --> 00:21:33,422
Som alltid,
sett deg ned.
156
00:21:38,470 --> 00:21:39,950
Sigarett?
157
00:21:42,169 --> 00:21:43,780
Du har ikke noe imot
hvis jeg har en?
158
00:21:43,780 --> 00:21:46,565
Ikke hvis du lover å blåse
røyken i min retning.
159
00:21:52,049 --> 00:21:55,444
Klokkene dine er litt bak,
Jeg har 10:24.
160
00:21:55,444 --> 00:21:58,142
I over 300 år,
161
00:21:58,142 --> 00:21:59,709
vi søstre
klatret opp i tårnet
162
00:21:59,709 --> 00:22:01,928
og ringte
klokkene for hånd.
163
00:22:01,928 --> 00:22:03,843
Så en selger
kommer forrige måned
164
00:22:03,843 --> 00:22:06,933
og overbeviser meg om å ha
klokkene våre automatisert.
165
00:22:06,933 --> 00:22:08,805
Mekanismen
ble installert forrige fredag.
166
00:22:08,805 --> 00:22:12,504
Siden da, klokkene nå
ring når de vil.
167
00:22:12,504 --> 00:22:14,941
Kanskje vi har det bedre
ikke vite nøyaktig
168
00:22:14,941 --> 00:22:16,682
hvor mye tid vi har.
169
00:22:16,682 --> 00:22:19,729
Bare hvis du ikke gjeter
barn dag til natt.
170
00:22:19,729 --> 00:22:21,295
Hvordan har barna det?
171
00:22:21,295 --> 00:22:25,430
Å takk Herren,
veldig sunn og glad,
172
00:22:25,430 --> 00:22:29,956
men noen foretrekker det
deres ensomhet.
173
00:22:31,218 --> 00:22:33,830
Det er mye å være
sagt for ensomhet.
174
00:22:33,830 --> 00:22:36,485
Gud elsker henne
og holder henne trygg.
175
00:22:38,182 --> 00:22:40,663
For hans innsats
og ditt.
176
00:22:42,534 --> 00:22:45,798
Som alltid er vi veldig
takknemlig, Mr. Spade.
177
00:22:45,798 --> 00:22:47,452
For lenge siden,
sa noen til meg
178
00:22:47,452 --> 00:22:50,847
de pengene og takknemligheten
ikke alltid gå hånd i hånd.
179
00:22:50,847 --> 00:22:53,806
En kynisk person,
ingen tvil.
180
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
De var de eneste
«noen» jeg kjente den gang.
181
00:22:56,243 --> 00:22:58,028
Når vi snakker om fortiden,
182
00:22:58,028 --> 00:23:01,292
faren hennes kommer hjem
til Bazuel.
183
00:23:01,292 --> 00:23:03,163
Du sier ikke.
184
00:23:03,163 --> 00:23:05,688
jeg antok
at han var død,
185
00:23:05,688 --> 00:23:07,646
men de døde
ikke skriv brev.
186
00:23:07,646 --> 00:23:09,605
Han har skrevet flere,
187
00:23:09,605 --> 00:23:11,389
alle bekreftet
av sin mor
188
00:23:11,389 --> 00:23:13,435
å være i Philippe's
egen hånd.
189
00:23:13,435 --> 00:23:15,611
Du har snakket
med Madame Saint-Andre?
190
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Audrey har blitt
veldig oppmerksomme
191
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
til barnebarnet hennes.
192
00:23:19,136 --> 00:23:21,965
En gang i uken,
hun tar med klærne sine
193
00:23:21,965 --> 00:23:23,575
hun har sydd selv.
194
00:23:23,575 --> 00:23:26,883
Du trodde ikke dette var
kanskje noe jeg burde vite?
195
00:23:30,887 --> 00:23:34,456
Jeg forteller deg det nå
slik at du er klar over
196
00:23:34,456 --> 00:23:35,892
at han blir det
her snart.
197
00:23:35,892 --> 00:23:38,372
Audrey kunne ha skrevet
disse brevene selv.
198
00:23:38,372 --> 00:23:39,461
Til hvilket formål?
199
00:23:39,461 --> 00:23:40,723
Jenta er rik.
200
00:23:40,723 --> 00:23:43,639
antar jeg
du mener åndelig.
201
00:23:43,639 --> 00:23:46,032
Dette er ikke akkurat
Hotel Georges V.
202
00:23:46,032 --> 00:23:47,730
Det er et fond
full av penger
203
00:23:47,730 --> 00:23:50,036
som bare kan beskrives
som dårlig skaffet.
204
00:23:50,036 --> 00:23:53,387
Hver krone går til Teresa
når hun blir 18,
205
00:23:53,387 --> 00:23:54,911
som jeg er sikker på
Philippe visste,
206
00:23:54,911 --> 00:23:56,869
gitt sin del i
skille nevnte penger
207
00:23:56,869 --> 00:23:59,263
fra sine rettmessige eiere.
208
00:23:59,263 --> 00:24:02,266
Åh.
209
00:24:02,266 --> 00:24:04,921
Philippe Saint-Andre
er en tyv?
210
00:24:04,921 --> 00:24:06,444
For en overraskelse.
211
00:24:06,444 --> 00:24:09,229
Han stjal pengene med
hjelp fra Teresas mor,
212
00:24:09,229 --> 00:24:11,101
som tilsynelatende visste
Philippe godt nok
213
00:24:11,101 --> 00:24:13,277
å sette inn pengene
Teresas navn og ikke hans.
214
00:24:13,277 --> 00:24:17,977
Og du var involvert
hvordan, herr Spade?
215
00:24:17,977 --> 00:24:19,762
Perifert.
216
00:24:19,762 --> 00:24:21,764
Philippe har alltid
nektet farskap
217
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
og til det tydeligvis
helt nylig,
218
00:24:23,766 --> 00:24:25,332
moren hans
har aldri erkjent
219
00:24:25,332 --> 00:24:27,117
barnebarnet hennes
eksistens.
220
00:24:27,117 --> 00:24:30,294
Men nå som Teresa
nærmer seg 18,
221
00:24:30,294 --> 00:24:33,689
han skriver brev og
hun strikker gensere?
222
00:24:33,689 --> 00:24:36,082
Krigen endret seg
mange mennesker.
223
00:24:36,082 --> 00:24:37,519
Svært få til det bedre.
224
00:24:37,519 --> 00:24:41,261
Bestemor Audrey
er opp til noe.
225
00:24:41,261 --> 00:24:43,089
Jeg har alltid håpet at
226
00:24:43,089 --> 00:24:45,570
med tiden,
Teresa vil varme deg.
227
00:24:45,570 --> 00:24:47,703
Jeg sendte moren hennes
å råtne i fengselet
228
00:24:47,703 --> 00:24:49,922
og faren hennes
å dø i Algerie.
229
00:24:49,922 --> 00:24:51,445
Det kommer til å bli
en lang ventetid.
230
00:24:51,445 --> 00:24:53,709
Men hun vet
at du bryr deg om henne.
231
00:24:53,709 --> 00:24:56,276
Å holde et løfte er det ikke
det samme som å bry seg.
232
00:24:56,276 --> 00:24:59,149
Det jeg lovet var
å bringe jenta til Bazuel.
233
00:24:59,149 --> 00:25:02,369
Ja, vel,
som den gode boken sier,
234
00:25:02,369 --> 00:25:05,982
«Han som lover
har gjeld."
235
00:25:05,982 --> 00:25:07,984
Er det gamle testamentet
eller ny?
236
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Talmud.
237
00:25:10,464 --> 00:25:12,858
Er vi ikke fulle
av våre egne overraskelser?
238
00:25:12,858 --> 00:25:17,559
Jeg liker så godt chattene våre,
min kjære Mr. Spade.
239
00:25:36,490 --> 00:25:38,884
Hva gjør du?
Jeg fikset oppvaskmaskinen.
240
00:25:49,286 --> 00:25:51,201
Jeg er på et helsekick.
241
00:25:53,420 --> 00:25:55,640
Det kan jeg også.
242
00:25:58,382 --> 00:26:00,340
Beklager,
Jeg forstår ikke.
243
00:26:00,340 --> 00:26:01,994
Kan du snakke engelsk?
244
00:26:15,965 --> 00:26:18,010
Gjør meg en tjeneste
og begynn å låse dørene.
245
00:26:23,712 --> 00:26:27,237
Ja, vel, dette problemet
trenger ingen invitasjon.
246
00:26:30,370 --> 00:26:32,242
Du virker ikke
alt det bekymret.
247
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
Hvordan ville
du liker å tjene et gebyr
248
00:28:14,823 --> 00:28:17,521
på toppen av det du er
allerede betalt?
249
00:28:17,521 --> 00:28:19,828
Gjøre hva nøyaktig?
250
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Hva skal du
å gjøre uansett,
251
00:28:22,004 --> 00:28:23,875
snakke med
Philippe Saint-Andre.
252
00:28:23,875 --> 00:28:26,095
Bare snakk med ham?
253
00:28:26,095 --> 00:28:27,923
Han utpresser meg.
254
00:28:27,923 --> 00:28:30,360
Over hva?
dreper du mannen din?
255
00:28:32,710 --> 00:28:35,278
Ok.
256
00:28:35,278 --> 00:28:36,975
Mannen min var nazist.
257
00:28:36,975 --> 00:28:38,847
Var han tysk?
258
00:28:38,847 --> 00:28:42,154
Verre, han var fransk.
259
00:28:42,154 --> 00:28:44,156
Jacques var
en samarbeidspartner.
260
00:28:44,156 --> 00:28:47,986
Og Philippe truer
å fortelle myndighetene?
261
00:28:47,986 --> 00:28:49,379
Ikke bare dem,
262
00:28:49,379 --> 00:28:52,077
avisene,
internasjonal presse.
263
00:28:52,077 --> 00:28:53,513
Hvorfor skulle de bry seg?
264
00:28:53,513 --> 00:28:55,080
Jeg er sikker
mange partisaner
265
00:28:55,080 --> 00:28:58,344
drepte mange nazister
samarbeidspartnere den gang.
266
00:28:58,344 --> 00:28:59,389
Og barna deres.
267
00:28:59,389 --> 00:29:00,825
Det var 10 år siden.
268
00:29:00,825 --> 00:29:02,131
Hva er annerledes nå?
269
00:29:03,567 --> 00:29:05,177
Algerie.
270
00:29:05,177 --> 00:29:07,701
Stoppe Hitler var
noe vi alle kan være enige om
271
00:29:07,701 --> 00:29:10,530
var verdt
uansett pris.
272
00:29:10,530 --> 00:29:12,532
Det er imidlertid
langt mindre enighet
273
00:29:12,532 --> 00:29:14,578
om vår siste
konflikt.
274
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
Og det absolutt
hjelper ikke
275
00:29:16,319 --> 00:29:19,539
når begge sider er låst
i en eller annen syk konkurranse,
276
00:29:19,539 --> 00:29:22,064
å begå én grusomhet
etter den andre.
277
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
Jeg vokste opp med å tenke
278
00:29:27,243 --> 00:29:30,594
det da familien min dro
på ferie til Laurent,
279
00:29:30,594 --> 00:29:32,378
vi skulle
en annen del av Frankrike.
280
00:29:32,378 --> 00:29:34,424
Og hva gjør du
føler for det nå?
281
00:29:36,034 --> 00:29:39,081
Det betyr bare hva
folk tror jeg føler.
282
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
Akkurat som
det spiller ingen rolle
283
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
den Jacques
måtte straffes
284
00:29:41,823 --> 00:29:43,781
for å forråde
hans fødselsby,
285
00:29:43,781 --> 00:29:47,089
for å hjelpe til med lidelsen
av hans gamle venner,
286
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
bare så han kunne
sove i sin egen seng,
287
00:29:49,004 --> 00:29:51,136
fortsett å lage vinen hans,
288
00:29:51,136 --> 00:29:53,530
eller kjøre hans
burgunderfarget bil.
289
00:29:55,488 --> 00:29:57,534
Men nå, etter denne krigen,
hvis du er fransk,
290
00:29:57,534 --> 00:29:58,883
det eneste
som betyr noe
291
00:29:58,883 --> 00:30:00,624
er at vi straffet
ham selv.
292
00:30:00,624 --> 00:30:02,278
Vi?
Betyr det Philippe
293
00:30:02,278 --> 00:30:04,454
er utpressing
mer enn bare deg?
294
00:30:04,454 --> 00:30:06,151
Dette handler om meg.
295
00:30:06,151 --> 00:30:09,372
Jeg vil ikke ha folket
av Bazuel involvert, takk.
296
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Jeg vil ikke tillate det
menneskene her
297
00:30:12,679 --> 00:30:14,812
å leve gjennom en slik elendighet
om igjen,
298
00:30:14,812 --> 00:30:16,335
som er
hva som vil skje
299
00:30:16,335 --> 00:30:18,860
hvis Philippe bærer
gjennom på truslene hans.
300
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
De er ikke redde
av fengsel.
301
00:30:21,863 --> 00:30:24,909
De er redde for å være det
husket som krigsforbrytere,
302
00:30:24,909 --> 00:30:27,172
spesielt
av barna deres.
303
00:30:27,172 --> 00:30:28,913
Jeg vil gjerne hjelpe deg,
304
00:30:28,913 --> 00:30:31,089
men hvis jeg skal få
min nåværende avgift,
305
00:30:31,089 --> 00:30:33,309
Jeg må ordne opp
hva skal jeg gjøre med henne.
306
00:30:35,398 --> 00:30:37,966
Samvittighetsmann.
Jeg forstår.
307
00:30:37,966 --> 00:30:39,968
Mann med mange gjeld,
mer som.
308
00:30:41,143 --> 00:30:42,274
For å være ærlig med deg,
309
00:30:42,274 --> 00:30:43,710
jo før
Jeg får henne parkert,
310
00:30:43,710 --> 00:30:46,061
jo før
Jeg kan gå videre.
311
00:30:46,061 --> 00:30:47,627
Jeg har en tanke
på det,
312
00:30:47,627 --> 00:30:50,979
som vil ta
noen dager å trene.
313
00:30:50,979 --> 00:30:53,633
Kanskje jeg kan betale deg
å bare tenke
314
00:30:53,633 --> 00:30:56,593
om hvordan jeg kan håndtere
med denne situasjonen
315
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
uten å drepe noen.
316
00:30:58,595 --> 00:31:00,031
Å, det er mye
av måter
317
00:31:00,031 --> 00:31:02,120
å bli kvitt en mann
uten å drepe ham,
318
00:31:02,120 --> 00:31:03,992
spesielt når
det er krig på.
319
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
Interessant.
320
00:31:07,343 --> 00:31:10,215
Din lokale konstabel
gjorde det ganske klart,
321
00:31:10,215 --> 00:31:12,696
han vil at jeg skal velge
et annet sted å være.
322
00:31:15,133 --> 00:31:17,005
Så bli hos meg.
323
00:31:18,528 --> 00:31:20,051
I vognhuset.
324
00:31:46,121 --> 00:31:47,731
Hallo.
325
00:31:48,906 --> 00:31:51,213
Jeg heter
George Fitzsimmons, sir.
326
00:31:51,213 --> 00:31:53,519
Hva kan jeg gjøre for deg,
Mr. Fitzsimmons?
327
00:31:53,519 --> 00:31:55,869
Er Madame LaVarone hjemme?
328
00:31:55,869 --> 00:31:58,002
Nei, jeg er redd ikke.
329
00:31:58,002 --> 00:32:01,614
Ah, noen anelse om når
kan hun komme tilbake?
330
00:32:01,614 --> 00:32:02,920
Når solen blir kald.
331
00:32:02,920 --> 00:32:04,966
Jeg ber om unnskyldning?
332
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Hun er ikke lenger
med oss.
333
00:32:07,229 --> 00:32:10,406
Åh.
334
00:32:10,406 --> 00:32:12,060
Jeg skjønner.
335
00:32:12,060 --> 00:32:14,149
Jeg selger ikke.
336
00:32:14,149 --> 00:32:16,542
Bra,
og jeg kjøper ikke.
337
00:32:16,542 --> 00:32:18,805
Jeg hadde aldri råd
slik en nydelig eiendom.
338
00:32:18,805 --> 00:32:20,242
Det gjør oss to.
339
00:32:21,156 --> 00:32:23,462
Hva ville du
med min kone?
340
00:32:23,462 --> 00:32:25,725
Kone?
341
00:32:25,725 --> 00:32:26,988
Å, kjære.
342
00:32:26,988 --> 00:32:28,815
Jeg er en idiot.
343
00:32:28,815 --> 00:32:30,121
Mine kondolanser.
344
00:32:30,121 --> 00:32:31,253
jeg er-- jeg er--
Jeg er så lei meg.
345
00:32:31,253 --> 00:32:32,471
Jeg hadde ingen anelse
hun giftet seg på nytt.
346
00:32:32,471 --> 00:32:33,646
Kjente du henne?
347
00:32:33,646 --> 00:32:35,605
Ja, for en god stund siden.
348
00:32:35,605 --> 00:32:38,521
En ung gutt rett
etter verdenskrigen.
349
00:32:39,739 --> 00:32:43,134
Se, faren min var det
en landskapsmaler.
350
00:32:43,134 --> 00:32:45,571
Syngin Fitzsimmons.
351
00:32:45,571 --> 00:32:48,966
Vel, Madame LaVarone tillot
ham til å male på eiendommen.
352
00:32:48,966 --> 00:32:50,185
Kløften.
353
00:32:50,185 --> 00:32:52,926
Vingården og kyrne.
354
00:32:52,926 --> 00:32:56,234
Å, ja. Det er et maleri
henger i biblioteket.
355
00:32:56,234 --> 00:32:59,411
Ja, det er en gave av
takknemlighet fra min far.
356
00:32:59,411 --> 00:33:02,719
Se, vi bodde i vognen
hus i tre måneder.
357
00:33:02,719 --> 00:33:04,242
Husker fortsatt
dagen vi dro.
358
00:33:04,242 --> 00:33:07,202
Jeg var øde, hulket.
359
00:33:07,202 --> 00:33:08,464
Jeg elsket å være her.
360
00:33:08,464 --> 00:33:12,033
Vel, for å fortelle deg
sannheten,
361
00:33:12,033 --> 00:33:15,123
Jeg hadde litt hjerte
flagre for madamen.
362
00:33:15,123 --> 00:33:17,342
Forståelig.
363
00:33:17,342 --> 00:33:19,083
Jeg lurer på Mr...
364
00:33:19,083 --> 00:33:20,998
Spade.
365
00:33:20,998 --> 00:33:23,174
Gabrielle Spade.
Tenk på det.
366
00:33:23,174 --> 00:33:24,915
Du lurte på hva,
Mr. Fitzsimmons?
367
00:33:24,915 --> 00:33:26,221
Det er...
368
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Vel, det er jeg nå
en kunstner også.
369
00:33:28,223 --> 00:33:31,052
Og du vil
å male her.
370
00:33:31,052 --> 00:33:35,708
Hvis jeg ikke klumper meg rundt
være for mye av en forstyrrelse?
371
00:33:35,708 --> 00:33:37,275
Ikke i det hele tatt.
372
00:33:37,275 --> 00:33:39,277
Kom klump
når du vil.
373
00:33:39,277 --> 00:33:41,497
Så lenge du er stille
og jeg ser deg aldri.
374
00:33:41,497 --> 00:33:44,630
Bra, tenk på meg
en annen ku på beitet.
375
00:33:44,630 --> 00:33:46,328
Vi solgte kyrne
376
00:33:46,328 --> 00:33:49,113
rett etter vogna
huset brant ned til grunnen.
377
00:33:59,602 --> 00:34:03,084
Det har du alltid gjort
en ting for bortkommene.
378
00:34:16,532 --> 00:34:18,708
Mann på månen.
379
00:34:21,232 --> 00:34:23,147
Hva i helvete for?
380
00:35:38,788 --> 00:35:40,616
Morgen.
381
00:35:41,312 --> 00:35:43,401
Å, Helena...
382
00:35:45,577 --> 00:35:48,624
...kan du spørre Henri
å komme og se meg?
383
00:36:03,029 --> 00:36:04,770
Hvordan gjør det, Mr. Spade?
384
00:36:04,770 --> 00:36:06,250
George.
385
00:36:06,250 --> 00:36:09,122
Hva er i veien,
Jean-Pierre?
386
00:36:09,122 --> 00:36:12,561
Du gikk deg vill
i mørket i går kveld?
387
00:36:12,561 --> 00:36:16,086
Kanskje du glemte at du var det
skal holde seg utenfor eiendommen min.
388
00:36:16,086 --> 00:36:18,044
Din eiendom.
Å, Jesus.
389
00:36:18,044 --> 00:36:19,785
Har du sittet
der siden i går kveld?
390
00:36:19,785 --> 00:36:21,570
Hva snakker du om?
Jeg var ikke her i går kveld.
391
00:36:21,570 --> 00:36:22,919
Hvem var da?
392
00:36:22,919 --> 00:36:24,094
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg var ikke her.
393
00:36:24,094 --> 00:36:25,269
Philippe Saint-Andre.
394
00:36:25,269 --> 00:36:27,140
Har du lånt ham
sykkelen din?
395
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
Noen ganger
han bare tar det.
396
00:36:28,620 --> 00:36:30,187
Han er en gammel venn
tross alt.
397
00:36:30,187 --> 00:36:33,408
Åh. Med slike venner,
hvem trenger venner?
398
00:36:34,887 --> 00:36:36,802
Jean-Pierre.
399
00:36:36,802 --> 00:36:39,631
Det er noen ting du bare
aldri vil gjøre.
400
00:36:41,503 --> 00:36:43,331
Vi har alle hørt
historiene.
401
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
For en tøffing
du var en gang.
402
00:36:45,420 --> 00:36:46,508
Det er ikke noe slikt.
403
00:36:46,508 --> 00:36:48,597
Jeg lurer på.
404
00:36:48,597 --> 00:36:50,729
Er de sanne historier,
405
00:36:50,729 --> 00:36:53,471
eller bare ting du forteller
en kvinne, som min kone?
406
00:36:56,431 --> 00:36:57,910
Hei, vent,
407
00:36:57,910 --> 00:37:00,870
Jeg har et forretningsforslag
for deg, Spade.
408
00:37:02,219 --> 00:37:03,220
Ikke le av meg.
409
00:37:03,220 --> 00:37:04,874
Så ikke vær latterlig.
410
00:37:04,874 --> 00:37:07,659
Jeg er veldig seriøs.
Kjøp min halvdel av helseklubben.
411
00:37:07,659 --> 00:37:10,183
Du mener
Marguerites halvdel?
412
00:37:10,183 --> 00:37:12,447
Du snakker med henne
om dette?
413
00:37:12,447 --> 00:37:14,231
Hun trenger aldri å vite det.
414
00:37:14,231 --> 00:37:17,278
Morsom ting med fylliker,
de tror de gir mening.
415
00:37:17,278 --> 00:37:20,106
Du kjøper meg ut,
jeg forsvinner.
416
00:37:20,106 --> 00:37:23,109
Du får hele klubben og min
kone helt for deg selv.
417
00:37:23,109 --> 00:37:25,373
Hva får deg til å tenke
at jeg vil ha Marguerite,
418
00:37:25,373 --> 00:37:26,722
eller vil hun ha meg?
419
00:37:30,073 --> 00:37:31,379
Tenk på det.
420
00:37:34,556 --> 00:37:36,645
Du forteller din gamle
venn Philippe,
421
00:37:36,645 --> 00:37:38,299
han vil snakke med meg,
422
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
han kan komme og plage meg
til ansiktet mitt
423
00:37:39,822 --> 00:37:41,606
som alle andre.
424
00:37:56,621 --> 00:37:58,362
Hei, Mr. Spade.
425
00:37:58,362 --> 00:38:00,190
Fru Devereux.
426
00:38:00,190 --> 00:38:01,539
Drikke?
427
00:38:01,539 --> 00:38:03,280
Det er litt tidlig,
tror du ikke?
428
00:38:03,280 --> 00:38:07,023
Eller litt sent, alt ettersom
på ens synspunkt.
429
00:38:07,023 --> 00:38:09,068
I går kveld tenkte jeg
Jeg kunne høre festen
430
00:38:09,068 --> 00:38:11,462
hele veien
oppe hos meg.
Gjorde du det nå?
431
00:38:11,462 --> 00:38:13,246
Men det var kanskje bare
du og Jean-Pierre
432
00:38:13,246 --> 00:38:15,423
kaste flasker
på hverandre.
433
00:38:15,423 --> 00:38:16,946
Slo han deg?
434
00:38:16,946 --> 00:38:19,427
Kanskje jeg slo ham først.
435
00:38:20,384 --> 00:38:22,168
Jeg kan passe meg
av meg selv.
436
00:38:22,168 --> 00:38:24,867
Han kom innom i morges
på motorsykkelen sin.
437
00:38:26,129 --> 00:38:28,914
For en gangs skyld, la oss ikke
snakk om Jean-Pierre.
438
00:38:30,438 --> 00:38:32,309
Det burde du ha
kom inn i går kveld.
439
00:38:32,309 --> 00:38:35,443
Fullt hus,
stående applaus.
440
00:38:41,274 --> 00:38:43,407
Du sikkert
stemmer dette?
441
00:38:43,407 --> 00:38:46,628
Som jeg sa,
vi hadde fullt hus.
442
00:38:46,628 --> 00:38:49,631
Mannen din tenker allerede
Jeg stjal leddet.
443
00:38:51,110 --> 00:38:54,113
Jean-Pierre tror du
stjal mer enn klubben.
444
00:38:54,113 --> 00:38:55,506
Hvis han bare visste.
445
00:38:55,506 --> 00:38:58,857
Men klubben er ikke hans.
Klubben er min.
446
00:38:58,857 --> 00:39:00,903
Vårt.
447
00:39:00,903 --> 00:39:03,296
Er dette hva
sette ham av?
448
00:39:03,296 --> 00:39:04,994
Jean-Pierre
trenger ikke mye.
449
00:39:11,348 --> 00:39:14,177
Føler du deg bra?
450
00:39:14,177 --> 00:39:16,832
Jeg har det bra.
Aldri bedre.
451
00:39:16,832 --> 00:39:19,704
Den andre natten,
Jeg går forbi kirkegården
452
00:39:19,704 --> 00:39:22,315
og jeg ser deg inne.
453
00:39:22,315 --> 00:39:25,406
Kvelden er en fin tid
å gjøre det.
454
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
Må være som du er
der hver kveld.
455
00:39:28,191 --> 00:39:30,976
Å, du går forbi
kirkegård så ofte?
456
00:39:30,976 --> 00:39:32,630
Jeg kjøper en tomt.
457
00:39:35,720 --> 00:39:37,505
To år
har bestått, Sam.
458
00:39:39,071 --> 00:39:41,422
Jeg sluttet å se på
kalendere og speil
459
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
for lenge siden.
460
00:40:15,891 --> 00:40:17,501
Patrice.
461
00:40:33,082 --> 00:40:34,387
Jeg passer på vekten min.
462
00:40:34,387 --> 00:40:36,128
Hva gjør du å se den?
463
00:40:36,999 --> 00:40:40,306
Du vil kanskje sette
en nål på Mr. Jean-Pierre
464
00:40:40,306 --> 00:40:41,917
og Madame
Marguerite Devereux.
465
00:40:43,527 --> 00:40:45,007
De hadde en annen
Battle Royal i går kveld.
466
00:40:45,007 --> 00:40:46,704
Jeg vet, jeg snakket med henne.
467
00:40:46,704 --> 00:40:48,097
Noen ganger ønsker jeg
de ville bare drepe hverandre
468
00:40:48,097 --> 00:40:50,186
og gi oss andre
litt fred.
469
00:40:50,186 --> 00:40:53,145
Jean-Pierre har ikke hatt rett
siden han ble utskrevet.
470
00:40:53,145 --> 00:40:54,669
Krigen har kommet hjem.
471
00:40:54,669 --> 00:40:56,758
før eller siden,
det gjør de alltid.
472
00:40:56,758 --> 00:40:59,804
Denne, denne algeriske
fiasko, er annerledes.
473
00:40:59,804 --> 00:41:03,765
Men Jean-Pierre er en modell
borger sammenlignet med andre.
474
00:41:03,765 --> 00:41:06,332
Jeg antar ikke
du har hørt de gode nyhetene.
475
00:41:06,332 --> 00:41:07,856
Vi får
en bowlinghall?
476
00:41:07,856 --> 00:41:11,947
Philippe Saint-Andre har
kom tilsynelatende hjem.
477
00:41:14,123 --> 00:41:17,126
Må jeg bekymre meg
om deg og Philippe?
478
00:41:35,840 --> 00:41:37,799
Hvis du ikke passer deg,
Patrice,
479
00:41:37,799 --> 00:41:39,409
du kommer til å brenne i helvete.
480
00:41:39,409 --> 00:41:40,628
Jeg er målvakt.
481
00:41:40,628 --> 00:41:42,978
Så for mange,
Jeg er allerede der.
482
00:41:42,978 --> 00:41:45,850
- Svar på spørsmålet mitt.
– Hva er det å bekymre seg for?
483
00:41:45,850 --> 00:41:47,983
Vi har diskutert to forskjellige
menn som vil ha deg død,
484
00:41:47,983 --> 00:41:49,680
og frokosten min
har ennå ikke kommet.
485
00:41:49,680 --> 00:41:52,422
Ja, men bare en av
disse mennene er en sosiopat.
486
00:41:52,422 --> 00:41:54,859
En er nok.
487
00:41:54,859 --> 00:41:56,252
Jeg fortalte deg det den gang
488
00:41:56,252 --> 00:41:57,819
at din løsning
var ingen løsning.
489
00:41:57,819 --> 00:42:00,822
Ja, men det var du ikke
betaler meg.
490
00:42:02,606 --> 00:42:04,347
Gabrielle var.
491
00:43:07,366 --> 00:43:09,064
Ah.
492
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Hei Henri.
493
00:43:16,114 --> 00:43:19,640
Militært liv
behandler du deg greit?
494
00:43:19,640 --> 00:43:22,120
Vel, treningen
er vanskelig
495
00:43:22,120 --> 00:43:24,819
mentalt, fysisk.
496
00:43:24,819 --> 00:43:28,431
Men hva er vanskeligst
er disiplin.
497
00:43:28,431 --> 00:43:30,346
jeg tar ikke
bestiller enkelt.
498
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
Jeg vet hva du mener.
499
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
Du var i hæren,
Mr. Spade?
500
00:43:33,436 --> 00:43:37,048
Nei, det var jeg
en samvittighetsfull nekter.
501
00:43:37,048 --> 00:43:40,095
Du tror ikke på
drepe din medmann?
502
00:43:40,095 --> 00:43:42,445
Å, jeg tror det er mye
av menn som er verdt å drepe,
503
00:43:42,445 --> 00:43:44,882
samt mange kriger
verdt å kjempe.
504
00:43:44,882 --> 00:43:46,928
Jeg ville bare
velger heller meg selv.
505
00:43:49,539 --> 00:43:52,411
Som den dårlige kronen
han er,
506
00:43:52,411 --> 00:43:55,676
Philippe Saint-Andre
har sneket seg tilbake til byen.
507
00:43:55,676 --> 00:43:57,678
Hvordan kan jeg hjelpe?
508
00:43:57,678 --> 00:43:59,070
Du bruker fortsatt tid
509
00:43:59,070 --> 00:44:00,724
med det lille
rødhåret nummer?
510
00:44:00,724 --> 00:44:03,466
Eh...
hva skulle det være?
511
00:44:03,466 --> 00:44:05,990
Rødhårede er alt
Jeg bruker tiden min med.
512
00:44:05,990 --> 00:44:07,949
Jeg snakker om
rødhåret du tok med til middag,
513
00:44:07,949 --> 00:44:10,081
den som jobber
som generalsekretær.
514
00:44:10,081 --> 00:44:13,476
Jeg trenger deg til øyeeplet
Philippes servicefil,
515
00:44:13,476 --> 00:44:17,001
hans aktiviteter i Algerie
og alt siden.
516
00:44:17,001 --> 00:44:19,612
Jeg vil ikke ha deg
eller den rødhårede
517
00:44:19,612 --> 00:44:21,527
for å få problemer
over dette.
518
00:44:21,527 --> 00:44:24,182
Din bestemor
ville drepe meg.
519
00:44:24,182 --> 00:44:27,708
Vel, hun sa alltid det
Saint-Andre var en bølle,
520
00:44:27,708 --> 00:44:30,275
som han liker
å skade folk.
521
00:44:30,275 --> 00:44:32,147
Hans spesielle gave.
522
00:44:32,147 --> 00:44:35,237
Og det var han
utpressing av kona di
523
00:44:35,237 --> 00:44:38,109
før hun var
din kone.
524
00:44:38,109 --> 00:44:42,374
Gabrielle hadde noen vanskeligheter
med Philippe, ja.
525
00:44:42,374 --> 00:44:45,160
Så du sendte ham bort?
526
00:44:45,160 --> 00:44:47,336
Vel, jeg overbeviste ham
han kan leve lenger
527
00:44:47,336 --> 00:44:48,990
ved å gå i krig.
528
00:44:51,427 --> 00:44:52,994
Jeg får se
hva jeg kan finne.
529
00:45:14,493 --> 00:45:17,845
Hold deg unna
fra Teresa.
530
00:45:17,845 --> 00:45:20,499
Vel, hvis det ikke er det
årets far.
531
00:45:20,499 --> 00:45:22,980
Jeg mener
det jeg sier, Spade.
532
00:45:22,980 --> 00:45:26,027
Hun vil ikke ha deg
går nær henne.
533
00:45:26,027 --> 00:45:28,681
Jeg hører din mors
tatt opp strikking.
534
00:45:28,681 --> 00:45:32,033
Hvis du bare visste halvparten så mye
som du trodde.
535
00:45:32,033 --> 00:45:34,339
Jeg ville invitert deg hit
for en drink for å forklare det hele,
536
00:45:34,339 --> 00:45:37,560
men jeg tipper du er oppe
til halsen din i dritt.
537
00:45:37,560 --> 00:45:40,302
Vær oppmerksom på
egen jævla virksomhet.
538
00:45:48,745 --> 00:45:50,529
Philippe?
539
00:45:50,529 --> 00:45:52,140
Jeg fortalte deg det i går
540
00:45:52,140 --> 00:45:53,706
den Philippe
hadde kommet tilbake.
541
00:45:53,706 --> 00:45:55,883
Jeg spurte deg
hvis jeg måtte bekymre meg.
542
00:45:55,883 --> 00:45:57,667
Og nå
Jeg sier deg, ja.
543
00:45:57,667 --> 00:46:00,148
Nei, du forteller meg det
544
00:46:00,148 --> 00:46:04,108
at du har mottatt en telefon
fra Philippe Saint-Andre,
545
00:46:04,108 --> 00:46:06,110
som jeg innrømmer,
angående,
546
00:46:06,110 --> 00:46:07,938
men ikke overdrevent.
547
00:46:07,938 --> 00:46:09,984
Og så sier du
at under denne samtalen,
548
00:46:09,984 --> 00:46:13,944
du hørte et skudd,
sparken av hvem?
549
00:46:13,944 --> 00:46:15,598
Skutt mot ham?
550
00:46:15,598 --> 00:46:17,165
Jeg sier det
Philippe var i et rom
551
00:46:17,165 --> 00:46:18,470
hvor en pistol ble avfyrt,
552
00:46:18,470 --> 00:46:20,385
enten av ham eller ved ham.
553
00:46:20,385 --> 00:46:21,778
Og jeg vil anta
at du,
554
00:46:21,778 --> 00:46:23,562
legendarisk blodhund
at du er,
555
00:46:23,562 --> 00:46:25,477
ville allerede
sprang ut av stolen
556
00:46:25,477 --> 00:46:29,090
og snuse på
landsbygda på jakt etter ham.
557
00:46:29,090 --> 00:46:31,396
Din billige hund
sammenligning til side,
558
00:46:31,396 --> 00:46:34,704
Jeg anser meg selv
ekspert på alle ting
559
00:46:34,704 --> 00:46:36,445
Philippe Saint-Andre.
560
00:46:36,445 --> 00:46:39,230
Og jeg forteller deg det
mannen vil ikke bli funnet
561
00:46:39,230 --> 00:46:41,667
med mindre han vil
å bli funnet.
562
00:46:41,667 --> 00:46:44,061
Så hva er du ekspert på
venter.
563
00:46:44,061 --> 00:46:46,020
Å, så nå fornærmer du
min profesjonalitet?
564
00:46:46,020 --> 00:46:47,760
Kanskje bare motet ditt.
565
00:46:47,760 --> 00:46:49,588
Mitt mot har
aldri vært i tvil.
566
00:46:49,588 --> 00:46:51,939
Jeg har sårene
å bevise det.
567
00:46:51,939 --> 00:46:53,201
I motsetning til noen av oss.
568
00:46:53,201 --> 00:46:55,159
Og nå fornærmer du
min krigsrekord?
569
00:46:55,159 --> 00:46:57,466
Man må ha
først kjempet i en krig
570
00:46:57,466 --> 00:46:59,076
å ha en krigsrekord.
571
00:46:59,076 --> 00:47:00,991
Jeg trodde vi lovet det
bare ha denne samtalen
572
00:47:00,991 --> 00:47:02,036
når vi er fulle.
573
00:47:02,036 --> 00:47:04,299
Jeg er bakfull.
574
00:47:04,299 --> 00:47:05,953
Teller det?
575
00:47:05,953 --> 00:47:07,650
Fortell meg, Patrice,
576
00:47:07,650 --> 00:47:09,782
hvordan ville du følt deg hvis
Har Philippe skadet noen?
577
00:47:09,782 --> 00:47:12,046
Avhenger av noen.
578
00:47:16,528 --> 00:47:20,315
Ok, jeg legger min
beste mann på letingen.
579
00:47:20,315 --> 00:47:23,579
Din beste mann? Betyr det
din idiote bror?
580
00:47:23,579 --> 00:47:25,624
Er ingenting godt nok?
581
00:47:25,624 --> 00:47:27,365
Maurice er
en utmerket detektiv.
582
00:47:27,365 --> 00:47:31,804
Maurice fant ikke vann
hvis han falt ut av en båt.
583
00:47:31,804 --> 00:47:33,415
Ikke få meg til å si det.
584
00:47:33,415 --> 00:47:36,331
Hva? Det vi har vært gjennom
så mye sammen?
585
00:47:36,331 --> 00:47:37,941
At du skylder meg.
586
00:47:37,941 --> 00:47:39,812
Du har det baklengs,
har du ikke det?
587
00:47:39,812 --> 00:47:42,598
Du bor her
til min fornøyelse.
588
00:47:54,653 --> 00:47:56,873
Maurice.
589
00:48:51,145 --> 00:48:52,755
Ingen?
590
00:49:59,300 --> 00:50:03,086
Sam,
Philippe Saint-Andre.
591
00:50:06,220 --> 00:50:07,786
Det han?
592
00:50:10,050 --> 00:50:11,007
Ikke i kveld.
593
00:50:46,869 --> 00:50:48,697
antar jeg
Jeg gikk glipp av showet.
594
00:50:51,700 --> 00:50:53,702
Det er bedre å være '52.
595
00:50:55,051 --> 00:50:57,358
Noen ganger
Patrice har rett.
596
00:50:57,358 --> 00:50:59,360
Jeg mener, det er mye
av steiner å se under
597
00:50:59,360 --> 00:51:01,492
mellom her og Alger.
598
00:51:01,492 --> 00:51:03,277
Og det er du ikke
litt nysgjerrig
599
00:51:03,277 --> 00:51:04,843
hvorfor Philippe
har kommet tilbake?
600
00:51:04,843 --> 00:51:06,454
Nei.
601
00:51:06,454 --> 00:51:09,196
Eller hvorfor han kalte deg inn
midt i en skuddveksling?
602
00:51:09,196 --> 00:51:11,328
Det var mer som
begynnelsen av en skuddveksling.
603
00:51:11,328 --> 00:51:13,896
Selv gitt det han prøvde
å gjøre med Gabrielle.
604
00:51:13,896 --> 00:51:15,854
Dette er fortsatt
ikke din bedrift?
605
00:51:15,854 --> 00:51:17,595
Au contraire.
606
00:51:18,248 --> 00:51:20,250
Hører det
skudd minnet meg
607
00:51:20,250 --> 00:51:22,687
Jeg er allergisk mot andre
folks virksomhet.
608
00:51:23,949 --> 00:51:25,516
Siden når?
609
00:51:25,516 --> 00:51:27,910
Siden flyttingen
til vakre Bazuel.
610
00:51:27,910 --> 00:51:29,433
Men før du kom,
611
00:51:29,433 --> 00:51:33,045
talentet ditt var et annet
folks virksomhet, ja?
612
00:51:33,045 --> 00:51:35,526
"Talent."
Det er rikt.
613
00:51:35,526 --> 00:51:38,138
Betalt metall som Miles
pleide å kalle det.
614
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Folk kommer til deg
med sine problemer,
615
00:51:45,710 --> 00:51:49,105
og du ender opp
arver disse problemene.
616
00:51:49,105 --> 00:51:52,804
Men du er flink til å fikse dem,
så problemene fortsetter å komme,
617
00:51:52,804 --> 00:51:54,154
sammen med pengene.
618
00:51:55,633 --> 00:51:56,939
På veldig kort tid,
619
00:51:56,939 --> 00:51:59,246
problemene går
fra liten til dødelig.
620
00:51:59,246 --> 00:52:01,073
Det viser seg at du er
god på de også.
621
00:52:01,073 --> 00:52:03,424
Kanskje for godt.
622
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
En dag våkner du,
du ser i speilet
623
00:52:05,252 --> 00:52:07,210
og du ser noen
du ikke liker så mye.
624
00:52:07,210 --> 00:52:08,777
Ingen stor sak.
625
00:52:08,777 --> 00:52:10,953
Bare ikke se inn
speilet lenger.
626
00:52:12,607 --> 00:52:15,218
Pengene og drikken
er en fin distraksjon
627
00:52:15,218 --> 00:52:19,091
til du til slutt råtner fra
innsiden helt ut.
628
00:52:19,091 --> 00:52:20,441
Og uansett
hvor mye du drikker
629
00:52:20,441 --> 00:52:22,660
eller hvor mye penger
du lager,
630
00:52:22,660 --> 00:52:25,533
du kan aldri komme deg unna
fra din egen stank.
631
00:52:27,839 --> 00:52:30,277
Det er veldig levende.
632
00:52:30,277 --> 00:52:34,019
Men ikke grunnen
hvorfor du er her.
633
00:52:34,019 --> 00:52:37,022
Folk kommer ikke bare
til vakre Bazuel.
634
00:52:37,022 --> 00:52:39,938
Du ville blitt en god detektiv,
bedre enn meg.
635
00:52:39,938 --> 00:52:42,985
Vær så snill, jeg eier en bar.
Medeier.
636
00:52:44,769 --> 00:52:47,163
Første gang jeg kom
på dette stedet,
637
00:52:47,163 --> 00:52:50,471
du var den eneste som
så ikke skjevt på meg.
638
00:52:50,471 --> 00:52:52,908
Men det har jeg
mange ganger siden.
639
00:53:02,352 --> 00:53:04,615
Hva er du
gjør du her, Spade?
640
00:53:05,703 --> 00:53:08,315
Å elske
til din kone.
641
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Nå går jeg.
642
00:53:16,714 --> 00:53:20,240
Du burde være mer redd
av meg.
643
00:53:20,240 --> 00:53:21,980
Du vet ikke
hvem faen er jeg,
644
00:53:21,980 --> 00:53:23,939
som betyr
du vet ikke
645
00:53:23,939 --> 00:53:26,246
hva jeg har gjort
eller hva jeg kan gjøre.
646
00:53:26,246 --> 00:53:27,986
Tror du jeg er en tosk?
647
00:53:27,986 --> 00:53:30,380
Jeg tror ikke
du er en tosk.
648
00:53:30,380 --> 00:53:32,077
Jeg tror du er som
en av de gutta
649
00:53:32,077 --> 00:53:33,557
sent på kvelden i baren
650
00:53:33,557 --> 00:53:35,429
som spiller den samme triste sangen
igjen og igjen
651
00:53:35,429 --> 00:53:37,169
på jukeboksen.
652
00:53:50,705 --> 00:53:54,099
Jeg husker den ikke-fulle
versjon av deg.
653
00:53:54,099 --> 00:53:55,884
Det var ikke så ille egg.
654
00:53:56,885 --> 00:53:59,757
Jeg mener, tross alt...
655
00:53:59,757 --> 00:54:01,542
hun giftet seg med deg.
656
00:54:51,243 --> 00:54:53,898
Mr. Spade.
657
00:54:53,898 --> 00:54:55,596
Teresa?
658
00:54:57,119 --> 00:54:58,903
Hjelp meg.
659
00:55:20,011 --> 00:55:22,187
– Jeg løp hele veien.
- Fortell meg hva som skjedde
660
00:55:22,187 --> 00:55:24,146
og begynn med hvis blod
du har på deg.
661
00:55:25,365 --> 00:55:26,540
Min fars.
662
00:55:26,540 --> 00:55:28,498
Philippe
kom for å se deg?
663
00:55:28,498 --> 00:55:29,630
Noen skjøt ham.
664
00:55:29,630 --> 00:55:31,066
Så du hvem?
665
00:55:31,066 --> 00:55:32,415
Det var før.
666
00:55:32,415 --> 00:55:34,896
Har han fortalt deg det
hvem skjøt ham?
667
00:55:34,896 --> 00:55:37,115
Han sa,
"Veldig dårlige menn."
668
00:55:37,115 --> 00:55:39,553
Som hos menn
verre enn han?
669
00:55:39,553 --> 00:55:41,946
Jeg kjenner folk
liker ikke faren min,
670
00:55:41,946 --> 00:55:42,991
men de kjenner ham ikke.
671
00:55:42,991 --> 00:55:44,775
Ikke slik jeg gjør.
672
00:55:44,775 --> 00:55:46,386
Likevel sitter vi her
fordi faren din ble skutt
673
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
av, og jeg siterer,
"noen veldig dårlige menn,"
674
00:55:48,823 --> 00:55:51,826
som jeg bare kan anta var
over en veldig dårlig forretning.
675
00:55:51,826 --> 00:55:53,436
Og likevel
til tross for faren,
676
00:55:53,436 --> 00:55:55,830
han skjønner det på en måte
den beste personen å løpe til
677
00:55:55,830 --> 00:55:57,353
er hans 14-åring
datter.
678
00:55:57,353 --> 00:56:00,574
jeg er 15.
679
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Så jeg blir fortalt.
Hvor er han nå?
680
00:56:04,316 --> 00:56:06,580
Teresa,
hvor er Philippe?
681
00:56:06,580 --> 00:56:08,843
- Kan jeg få en til?
- Nei.
682
00:56:08,843 --> 00:56:11,019
Så han banker på døren
med en kule i seg,
683
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
gir deg en klem,
og hva så, bare forlater?
684
00:56:13,195 --> 00:56:16,807
- Ja.
- Og under det korte oppholdet,
hva gjorde han?
685
00:56:16,807 --> 00:56:18,679
Sa hva?
686
00:56:18,679 --> 00:56:20,985
Slutt å tenke på hvilken løgn
han vil at du skal fortelle det
687
00:56:20,985 --> 00:56:23,161
og fortell meg hva
faktisk skjedde.
688
00:56:24,598 --> 00:56:26,817
Menneskene som skjøt ham,
689
00:56:26,817 --> 00:56:28,428
de fulgte ham
til klosteret?
690
00:56:28,428 --> 00:56:30,342
Jeg vet ikke
som skjøt pappa.
691
00:56:30,342 --> 00:56:32,214
Kanskje munken.
692
00:56:32,214 --> 00:56:33,955
Han kom rett etter
Pappa dro.
693
00:56:33,955 --> 00:56:35,826
Han begynte å banke på
porten med en pinne.
694
00:56:35,826 --> 00:56:37,785
Han ville se
moroverlegen.
695
00:56:37,785 --> 00:56:39,569
Denne munken,
hvordan så han ut?
696
00:56:39,569 --> 00:56:42,311
Stygt ansikt med en--
med en rasende stemme.
697
00:56:42,311 --> 00:56:44,705
Stor nese, brune øyne?
En av de floppy hettene?
698
00:56:44,705 --> 00:56:46,358
- Kjenner du ham?
- Jeg har sett ham.
699
00:56:46,358 --> 00:56:48,012
Hva ville han
med overlegen?
700
00:56:48,012 --> 00:56:49,449
Jeg vet ikke.
701
00:56:49,449 --> 00:56:52,103
Han stanget inn og han
begynte å rope på henne.
702
00:56:52,103 --> 00:56:53,583
Hun ba ham komme seg ut,
703
00:56:53,583 --> 00:56:56,238
men han tok Herrens
navn forgjeves og så,
704
00:56:56,238 --> 00:56:58,066
og så slo han henne.
705
00:56:58,066 --> 00:56:59,937
Har hun det bra?
706
00:56:59,937 --> 00:57:01,330
Jeg vet ikke.
707
00:57:01,330 --> 00:57:02,853
Alt var
så forvirret etter det.
708
00:57:02,853 --> 00:57:04,464
Alle gjemte seg.
Ikke alle.
709
00:57:04,464 --> 00:57:06,248
Du kom hit, hvorfor?
710
00:57:06,248 --> 00:57:08,032
For jeg er den eldste
og den raskeste.
711
00:57:08,032 --> 00:57:10,731
Ja, men hvorfor komme hit
og ikke Gendarmerie?
712
00:57:16,432 --> 00:57:18,086
Han skremmer meg.
713
00:57:19,914 --> 00:57:22,569
Du blir her.
Ikke beveg deg.
714
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Beklager å vekke deg.
715
00:58:31,072 --> 00:58:32,769
Det er et problem.
716
00:58:40,429 --> 00:58:42,387
Helena vil være her
på et minutt.
717
00:58:42,387 --> 00:58:44,651
Jeg skal sjekke
ting ut.
718
00:58:55,966 --> 00:59:00,014
Hvis det kommer problemer,
les boken.
719
01:02:11,248 --> 01:02:13,337
Jeg skal ikke skade deg.
720
01:02:14,469 --> 01:02:16,863
Shh. Shh. Shh.
721
01:02:20,997 --> 01:02:23,130
Ok.
722
01:02:24,305 --> 01:02:26,176
Shh. Shh. Shh.
723
01:02:31,921 --> 01:02:33,053
Shh.
724
01:05:07,424 --> 01:05:08,425
Fryktelig trist.
725
01:05:09,035 --> 01:05:10,384
gjør du fortsatt
ha en fungerende pistol?
726
01:05:12,647 --> 01:05:14,257
Alle som vil
å skyte meg
727
01:05:14,388 --> 01:05:16,477
skal ta med
deres egen pistol.
728
01:05:16,651 --> 01:05:18,870
Kom deg ned!
729
01:05:19,001 --> 01:05:20,655
Kunne Jean-Pierre
har gjort dette?
730
01:05:20,829 --> 01:05:22,657
Philippe kunne ha gjort det
tatt skuddet.
731
01:05:22,787 --> 01:05:24,920
Du har mange fiender.
732
01:05:25,051 --> 01:05:28,532
Jeg vil ha deg
å møte min mor.
733
01:05:28,706 --> 01:05:30,926
Enten så du noe
du skulle ikke ha sett,
734
01:05:31,057 --> 01:05:33,494
eller du vet noe
du burde ikke vite det.
735
01:05:33,624 --> 01:05:35,365
Philippe dukker opp
med et barn.
736
01:05:35,496 --> 01:05:38,586
Gutten er navet
av et mangeeket hjul.
737
01:05:38,760 --> 01:05:41,719
Det høres ut som noe
du leser i en lykkekake.
738
01:05:41,850 --> 01:05:45,288
Vi later alle som
Mr. Spade.
739
01:05:45,462 --> 01:05:48,378
Hvis jeg vil ha deg død,
Jeg må bare vente.
740
01:05:48,552 --> 01:05:50,380
Mr. Spade, har du noen
spesifikk informasjon
741
01:05:50,511 --> 01:05:52,513
vil du dele?
De vil ha gutten.
742
01:05:52,643 --> 01:05:55,603
Alle fra Vatikanet
til fransk etterretning
743
01:05:55,777 --> 01:05:57,953
til CIA
er etter denne ungen.
744
01:05:58,084 --> 01:06:00,869
Herr Spade,
du vil være alene.
745
01:06:01,043 --> 01:06:04,525
Og likevel, dessverre,
vår fortid er bærbar.